Quid Pro Quo of Life
You are where you are today because you stand on somebody’s shoulders. And wherever you are heading, you cannot get there by yourself. If you stand on the shoulders of others, you have a reciprocal responsibility to live your life so that others may stand on your shoulders. It’s the quid pro quo of life. We exist temporarily through what we take, but we live forever through what we give.
Vernon Jordan (1935–2021)
Absolute truth; I can’t even say a word.
<http://raspberries.jp/quid_pro_quo.mp4>
一応、訳も添えておきます。
自分がいまこの場にいるのは誰かのおかげである。また、これからどこへ向かおうとも、自分の力だけでは到達できない。誰かのおかげでこの場にいるのであれば、自分も誰かに力を貸して生きるという相互的な責任を負っている。相身互いこそが人生なのだから。人間は、他人（ひと）から得たものによって一時的に存在するが、他人（ひと）に与えるものによって永遠に生きるのである。
全くそのとおり。ぐうの音もでない。
