簡単に思えてけっこう難しい問題を考えています。
簡単に思えてけっこう難しい問題を考えています。
以下の英文を訳し分てください。ずはご自分で解答なさってみてください、ということでした。
(1) He is not younger than I.
(2) He is not more young than I.
(3) He is no more young than I. ≒ He is not young any more than I.
(1) younger は「（若いか否かはともかく）年下の」。
例えば、80歳の兄にとっては78歳の弟は his younger brother です。
１音節語であるにもかかわらず more を用いている (2)、(3) の場合は
まさに「若い」とか「若くない」とかということを云々する文脈で使われる形。
(1)：二人の人物を年齢の点で比較しているだけで「若い」か否かの基準点がない
(2)、(3)：「若い」か否かの基準点を設定している
ケース (1) を図式化すると以下のようになります。
<http://raspberries.jp/nanmon4.mp4>
ケース (2) の図式化はまた明日。
