今日の３題

今日の３題

今日の３題：

1. ある店で買い物客が、「大きいパイ」の売り場を「オキュパイ」していた。w

2. 買い物をした後、店を出ようとしたら、自動ドアの不具合（？）でドアが閉まり、ドアに挟まれた。
　心の中で「しまった！」と思ったが、ドアは「しめた！」と思ったかもしれない。w

3.「ホラー映画」のことを家内が「ホーラ映画」と言っていて、なんとなく和んだ。w（実は「ホーラ」の方が原音には近いのだが。w）

いずれも↑英訳不能。w

続きを見る