声優・峯田茉優、2023年初夏にアーティストデビュー決定