自治会非加入でゴミ捨て場「出禁」は違法か…最高裁に舞台が移った住民トラブル